דרך השם

¿Es el manuscrito Shem Tob de Mateo el texto original en hebreo? Por: Irving Gatell No. No lo es. Sólo es una copia medieval. Los argumentos esgrimidos por Mesiánicos y Netzaritas para insistir en que esta es la versión original de Mateo, son sus múltiples diferencias con el texto de Mateo en griego, la presencia de rasgos gramaticales arcaicos, y el parentesco textual con documentos que dejaron de circular en el siglo II (como el Evangelio de Tomás). Se refieren a esto: 1. Hay ciertos detalles que pueden asumirse como una traducción incorrecta desde el hebreo hacia el griego. Por ejemplo, donde el texto griego dice "porque los gentiles (goyim) buscan estas cosas", Shem Tob pone "porque los cuerpos (gofim) buscan estas cosas". En griego, resulta muy difícil explicar la diferencia de versiones. Pero en hebreo se trata de sólo una letra. Por ello, se deduce que el idioma original es el hebreo, y que la versión en griego contiene un error de traducción. En eso

Copyright: Rav Amnon Yitzhak / shofar.net

De los Perushim, los primeros Tanaim hasta los primeros Amoraim; VERSUS los  primeros "sabios" de los nazarenos (gnósticos y helenistas). Perushim del año 200 antes de la Era Vulgar hasta el 10 de la Era Vulgar Culto casi extinto de Ba’al. Avtalión Menajem Timoteo Sacerdote de Eleusis. (griego) Admón Nitay de Arbela Antigono de Sojó Honí HaMegel Akabias Ben Mehalalel Shamay HaZaken Baba ben Buti Shemayah Ben Bag-Bag (Yojanan) Shimeon ben Shetaj Ben He-He Shimeón HaTzadik Hilel HaZaken *  [1] Yojanan el Cohen Gadol Janan ben Abishalóm Yosi ben Yoezer Yehoshúa ben Perajía [2] Yosi ben Yojanan Yesh”u haNotzrí (romano-judío) bajo influencias egipcias. (brujería) Measá Yehuda ben Tabay   Tanaim (primera generación (10-80 de la Era Vulgar) Natzraut o Platonismo Perfeccionado Hanan ben Hizkiyahu ben Garión Nehoniya ben Gudgedá Ben Burjí Shimeón ben Gamliel I (Raban) * Dostay de Kefar Yaturá Shimeón de Mispa Elazar ben Dolay (Abá) Yehudah ben Betera